А вот как оно будет по-русски

[vzasade]

В книжном магазине "Znanie" увидел путеводитель под названием : "Сан Франциско и другие графства Залива". Звучит как переведенная цитата из Урсулы Ле Гуин.

Вот в каких местах мы живем.
Earthsea. Dragons and Wizards. White Тowers of Havnor.

Comments

[marusja.livejournal.com]

Точно замечено :)
А книжку я за это и не купила бы никогда. Какая-то она... плохо переведённая, по ощущениям.

[vzasade.livejournal.com]

А мне вот понравилось. Приятнее ощущать себя живущим в одном из "графств залива", чем в каком-нибудь Первомайском Районе, например. Хотя практическая польза от подобного издания представляется мне весьма сомнительной.
Книжку я естественно не купил :)